CAPÍTULO 4 – Un Otherworlder demasiado ocupado para el Calabozo

Traducción: AyM Traducciones

Comienza ahora la primera sesión informativa sobre las exploraciones en la Otra Dimensión. Solicitando la colaboración de los participantes en el proyecto”.

“De acuerdo”.

La voz de Isolla resonó en la noche. Me senté solo en mi tienda. Lady Mythlanica había ido a la tienda de las hermanas, mencionando que tenía algo que discutir entre chicas.

“Por favor, proporcione su informe sobre el progreso del proyecto”.

“En este momento, he conseguido explorar hasta el quinto piso, aunque utilicé un portal de emergencia no oficial para acceder a la décima planta. Sin embargo, no existe ningún registro de este descenso. Debido a un montón de circunstancias diferentes, he tenido que romper los lazos con los miembros de mi primer grupo. A cambio, he formado equipo con una maga, una princesa elfa.

“Me legó un objeto de poder misterioso que me dio la habilidad de manejar un arco y una flecha. Es una locura. He disparado directamente a través de una botella vacía detrás de mí sin mirar, ¡desde cincuenta metros de distancia! Y se sentía tan natural, como si tuviera esta habilidad desde hace décadas. Quizás como efecto secundario de este mismo poder, ahora también puedo entender el sistema de escritura oficial de aquí.

“En cuanto a los partidarios, tengo a Ghett de Maudubaffle de mi lado. También he establecido relaciones neutrales con el Gremio de Aventureros, el Grupo Comercial Búhos Nocturnos Zavah y los Comerciantes de Ellomere Western Peng. Tengo un conflicto adverso con el príncipe heredero del Reino de Remlia, Kero……algo”. Había olvidado completamente su nombre.

“Tras recopilar los datos pertinentes y recalcular la probabilidad de éxito de este proyecto, he determinado que ha aumentado al dos por ciento”.

“¡Subió! ¡Por una tonelada de mierda! ¡Hemos salido de los decimales!” Se sintió increíble.

“¡Sí, efectivamente! Este número representa una evaluación increíblemente sombría de la humanidad, pero para ti, personalmente, ¡es un gran logro! El miembro del escuadrón Souya…… se ha hecho muy fuerte”.

“Todo gracias a ustedes dos por ayudarme”. Mi pecho se hinchó de orgullo por los inusuales y entusiastas elogios de Isolla.

“Ahora bien, dejando esa ridícula farsa…” Y lo arruinó. “…¿Qué tal si intentas considerar esta cifra como un noventa y ocho por ciento de posibilidades de fracaso? ¿Qué te parece?”

“Me dan ganas de morir”. Incluso el médico más famoso del mundo tiraría la toalla ante esas probabilidades.

“Exactamente. El primer paso vital para prepararse para el éxito es comprender con precisión su situación actual. Después de consultar con Machina, he decidido respetar tus deseos en la medida de mis posibilidades. O, más bien, he renunciado a intentar otra cosa. Tiras tus armas sin pensarlo dos veces, haces lo que te prohíbo, extiendes tu mano a los demás a pesar de que admites que te causará todo tipo de problemas, gastas demasiados recursos en cocinar las comidas, montas en cólera cada vez que alguien desperdicia la comida, miras a todas tus compañeras con ojos lujuriosos y.…”

“Ya me hago una idea”. Parecía dispuesta a seguir un rato, así que la interrumpí.

“Sin embargo, también adquiriste un poder para reemplazar tus armas. Es concebible que ningún otro miembro del escuadrón haya podido lograr tal hazaña. Por eso, te felicito. ¡¿Sin embargo?! …… Al mismo tiempo, te has visto envuelto en una situación absurda. Me gustaría explicarte exactamente lo descabellada que es, pero debido al cerrojo que Machina ha puesto a mi vocabulario, no tengo autoridad para expresar su escala, ya que mis palabras podrían infligirte involuntariamente una grave enfermedad mental. Pero no tengo autoridad para decírtelooooo. ¡JA-JA-JA!”

Me pregunté si se había derrumbado, pero tal vez esta era su verdadera personalidad.

“Mi última pregunta por hoy: Miembro del escuadrón Souya, ¿desea abandonar este proyecto?”

“Es un no difícil. Todavía me queda mucho por hacer. Puedo pensar en abandonar después de probar todas las posibilidades”.

“Había supuesto que diría lo mismo. En mi país tenemos un dicho que dice: ‘El único hombre que nunca se equivoca es el que nunca hace nada’. Y con eso, te doy las buenas noches. El viento soplará fuerte esta noche. Por favor, pónganse suficientes capas para mantenerse calientes”.

Había sido un día bastante tempestuoso: había adquirido un nuevo poder, había luchado hasta la muerte, había ganado nuevos amigos y había perdido a los viejos. Casi como una reacción a eso, la noche pasó en silencio y dejó un escalofrío en mi piel. Lady Mythlanica no regresó a mi tienda. Supongo que esta noche dormiré solo.

 

 

 

[11mo DÍA]

Traducción: AyM Traducciones

Amaneció un nuevo día.

“Buenos días”. La deslumbrante sonrisa de Lana casi purificó mi alma. Sólo un poco más de podredumbre allí, y me habría borrado por completo.

“Buenos días”.

A cambio, me puse a preparar el desayuno. Después de un poco de esto y aquello, tuve lista una comida bastante sabrosa. Ghett también apareció, y comimos en lo que se había convertido en una compañía familiar para mí aquí. Compartí el pan con un sireno, una diosa en su forma felina y una princesa elfa. Incluso para este mundo, esto probablemente no contaba como algo normal. Formábamos un grupo extraño.

Al poco tiempo, Ghett regresó al río, Lady Mythlanica volvió a la cama y Lana y yo nos pusimos a limpiar. Que conste que le dije que no tenía que ayudar, pero no quiso oírlo. Nos pusimos hombro con hombro a lavar los platos sucios. Si algo tan sencillo hacía que mi corazón se disparara, ¿qué posibilidades tenía de seguir adelante? Me ponía nervioso. Vamos, cerebro racional. Cuento contigo.

Entonces, “……¿Éa está mejor?” Al intentar que mi mente cambiara de marcha, acabé haciendo una pregunta bastante pesada. No se había levantado de la cama desde la noche anterior y tampoco se había presentado a desayunar esta mañana.

“No.”

Lana seguía sonriendo, completamente vacía de emociones. Empezó a desprender un aura ligeramente fría, una oscuridad impropia de su encantadora naturaleza. Me debatí entre indagar más, pero el relincho de un caballo cortó el debate. Un carruaje se acercaba a nosotros, conducido por un hombre de mediana edad, alguien a quien no debíamos temer.

“Lana, entra en la tienda”, le dije. Ella asintió y se escondió de la vista. Yo tenía el arco a mi lado, preparado para poder disparar en cualquier momento, y escondí una flecha a mi espalda.

“Siento molestarle tan temprano”, saludó Pops, saliendo de la cabina del carruaje. “El rey los ha convocado a ti y a la princesa. Lo complacerás, ¿verdad?”

“¿Y si me niego?”

“Cada día vendrá más gente a pedir hasta que acepte”.

Es una forma discreta de meterse con alguien. Ahora bien, ¿el padre de todos los aventureros se pondrá del lado de uno de los suyos?

“Con una condición. En el camino, me gustaría parar y decirle a todos mis conocidos que nos llevas a ver al rey”. Yo también podría meterme con él. Si algo malo nos ocurriera a Lana y a mí, mancharía su imagen, aunque sólo fuera una pizca.

“Claro. Y déjame decirte una cosa ahora mismo. Si el rey te condena a prisión o ejecución, arriesgaré mi vida para ayudarte a escapar. Incluso contrataré un barco para llevarte hasta el Continente Izquierdo. Pero el hombre que conozco no haría algo tan tonto”.

“No puedo confiar en ti”. Después de todo, extraños al azar le habían concedido el título de “padre de aventureros”. Las habladurías siempre venían acompañadas de exageraciones. Las mentiras encontraban su camino incluso en los poemas escritos sobre las grandes leyendas. Sólo podía confiar en la gente que juzgaba por sí misma.

“Por mí está bien”.

Lana, que había estado escuchando atentamente, salió de la tienda. Nos miramos durante un segundo, y luego la ayudé a subir al carruaje primero. Con el arco en la mano, me metí en la tienda. Me até Isolla y el carcaj a la cintura y llené este último con tantas flechas como pude llevar. Luego me puse todo mi equipo habitual y ordené a Machina que evacuara a Éa.

A mi diosa, que dormía en un rincón de la tienda, le dije: “Lady Mythlanica, el rey me ha convocado. Volveré”.

“Mm-hmm. Vuelve antes de comer”, ordenó, luego dejó escapar un bostezo y volvió a dormir.

Subí al vagón, cuyo habitáculo resultó ser más sencillo y grande de lo que había imaginado, y me senté junto a Lana como si fuera mi sitio.

“Oh, Pops, ¿estamos bien vestidos para la ocasión?” Es decir, básicamente me había preparado para la guerra. Al mismo tiempo, no tenía intención de quitarme nada de eso, aunque él dijera que debía hacerlo.

“Los modales de los aventureros dictan que debes aparecer con el equipo completo. Estás bien”.

Lana miró su propio atuendo. Llevaba su bastón, su túnica, una pequeña bolsa en la cintura y otros elementos esenciales de aventurera. El problema era su túnica blanca. Las manchas que no se podían quitar con el lavado destacaban sutilmente. En su día había sido una prenda de gran calidad, pero la tela se había rasgado y desgarrado en varios lugares. Una expresión indescriptible se asomó brevemente a su rostro, pero no tan rápido como para que yo la pasara por alto.

El carruaje corrió por el prado y luego redujo su ritmo una vez que entramos en la ciudad. La gente abarrotaba la calle principal, como de costumbre. Primero pasamos por la tienda Zavah y le compramos a Lana ropa nueva. Pops se la compró. “No te preocupes”, dijo. “Haré que el rey me pague y más”. Habría sido una grosería rechazar su amabilidad, así que también compré ropa para Éa, artículos de primera necesidad para las mujeres y un montón de ropa interior. Lo que no pudimos llevar, pedí que lo entregaran en el campamento.

A continuación, pasamos por la tienda de los comerciantes de Ellomere. Después de soportar la bienvenida demasiado entusiasta del propietario, compré tres botellas de alcohol bastante caras. Una de ellas se la llevé al alguacil en su puesto. “¿Esto es un soborno?”, me preguntó, a lo que respondí: “Seguro que sí”, y se la entregué. Luego nos dirigimos a la Casa del Buey Salvaje y del Zorro Plateado, donde le di otra botella al jefe, que me dijo: “Si ibas a conseguir licor, deberías haberlo conseguido aquí”.

Después, pasamos por el restaurante de Tutu. Pops y yo arrastramos a Lord Baafre, que había vuelto a flotar en el río, a tierra firme. Se bebió toda la botella de un trago para despertarse. Me di cuenta entonces de que debería haber comprado un barril de licor barato para él, no una botella cara. Decidí pasar por el Gremio de Aventureros sin llamar a nadie. Confiaba en Evetta, pero oficialmente no podía ponerse de mi lado. Sería injusto esperar que fuera neutral.

“Todo listo. Vamos”, le dije a Pops.

“Sí”.

Como estaba previsto, había dicho a todos los que había conocido que íbamos de camino al castillo del rey.

Atrás, dime que esto no se siente como una ronda de despedidas finales. Espera, espera, espera. Sólo he llegado al décimo piso, y eso ni siquiera cuenta porque fui allí extraoficialmente, así que en realidad sólo he llegado al quinto piso, sólo al quinto. Mi aventura acaba de empezar, ¿por qué parece que todo está a punto de terminar?

“Souya, ¿estás bien?”, preguntó Lana. “Estás un poco pálido”.

“Estoy bien, sólo asqueado de mi propia incompetencia”.

“Deberías tener más confianza en ti mismo. Estás haciendo un buen trabajo. Y sin importar qué tipo de personas o dioses decidan criticarte, te estoy agradecida y siempre estaré de tu lado, pase lo que pase.”

Su amabilidad pesaba en mi corazón. ¿Podría recompensarla alguna vez? ¿Y podría hacerlo sin dejar de perseguir mi objetivo original? Ah, ¿era esta la razón por la que mi tasa de éxito era sólo del 2%?

“¿Ya han cruzado esa línea?”

“¡¿Eh?!”

Un sonido extraño salió de mi boca ante la pregunta casual de Pops. Me habría encantado ir allí si fuera posible, pero una emergencia urgente tras otra no había dejado espacio para pensar en eso.

“No, no lo hemos hecho”, respondió Lana con firmeza. Eso no duele. Definitivamente, no me escandaliza, me decía a mí mismo.

“Me alegro de oírlo”, reconoció Pops, con una mirada profundamente significativa en su rostro. Me imaginé que no me diría por qué, aunque se lo preguntara.

Mis pensamientos daban vueltas al tema y, antes de darme cuenta, llegamos al castillo real. El pequeño palacio, cubierto de musgo, se alzaba a la sombra del calabozo en la parte noreste de la ciudad.

“Bastante sucio, ¿verdad? Los aventureros de élite viven en lugares con más clase que éste. Pero a nuestro rey no le importan esas cosas”, explicó Pops. “También utiliza una fortaleza construida hace casi seiscientos años. Como él dice, todo está bien mientras pueda mantener el viento y la lluvia fuera”.

Ciertamente, estaba sucia. Partes de sus paredes se habían derrumbado, sólo reparadas con patéticas tablas de madera. Y casi no recibía luz, por lo que, aunque todavía era de día, el sol parecía estar muy lejos. Una de las cadenas que sujetaba el puente levadizo se había oxidado y roto. Tal vez lo único bonito que tenía era la bandera que había izado. Su diseño tenía un toro y un zorro enfrentados. También había visto algo parecido en el bar del jefe. Los guardias protegían teóricamente la entrada, pero una mirada a Pops y le dejaron pasar sin decir nada. Le seguimos y entramos en el castillo.

Las piedras de emiluminita iluminaban el interior del castillo, que tenía más elegancia de la que esperaba. Doncellas de diversas razas nos recibieron en filas. Todas inclinaron la cabeza al unísono, y yo casi seguí su ejemplo. Tres de ellas nos condujeron al segundo piso. Fue entonces cuando…

“Señor Medîm, me gustaría hablar con sus invitados”.

—Una doncella a la que me dolía mirar se acercó a la esquina. Tenía vendas alrededor de su hermoso rostro y su ojo izquierdo se había hinchado. Tenía el pelo largo y plateado y las orejas puntiagudas de punta negra, y una cola esponjosa asomaba bajo la falda. No la había reconocido sin su armadura.

“Bien, pero date prisa. Hemos hecho esperar al rey y a su invitado un buen rato. Me adelantaré”. Pops se volvió hacia nosotros y dijo: “Ella tiene más sentido común que empezar a derramar sangre aquí. No se preocupen”. Podía decir eso todo lo que quisiera, pero yo seguiría sin confiar en ella.

“Gracias. Por aquí”. Nos hizo pasar a un salón vacío con una larga mesa y sillas, luces deterioradas, cortinas relativamente lujosas y ventanas con barrotes de hierro. Me mantuve alerta, listo para disparar mi arco en cualquier momento.

La doncella se arrodilló e inclinó la cabeza. “Ante todo, me gustaría ofrecer mis más sinceras disculpas por la descortesía que hemos tenido con usted”.

“Por favor, no te preocupes. Es el pasado”, contestó Lana, pero la doncella le espetó: “Elfo, no me refería a ti. Estaba hablando con Lord Souya de Japón”.

Eso me cabreó. Me había ahorrado el trabajo de decidir qué actitud tomar con ella. Respondí con un tono cortante: “Discúlpate todo lo que quieras; no voy a dejar pasar ni una sola cosa que hayas hecho. No te importa, ¿verdad?”

“En absoluto. Sin embargo, permíteme disculparme una vez más. Independientemente de las estrategias que hayas empleado, tenías la técnica, la sabiduría y las herramientas para derrotarnos a los tres por ti mismo, y sin embargo te acusé ineptamente de cobardía, mancillando así tu hazaña. Por ello, lo siento de verdad desde el fondo de mi corazón. Si mi cuerpo puede servir para compensarte, por favor, haz con él lo que quieras”. Su mirada directa se clavó en un lugar muy inapropiado. Consideré la posibilidad de ensuciarla por completo y dejarla hecha trizas, pero no tenía tiempo para eso ahora.

“¿Eso es todo?”

“No. Lo que voy a decirte es la verdadera razón por la que te aparté”.

¿Hay más?

“Se trata de mi señor, el príncipe. Es irrefutablemente tímido y simplista, un pequeño matón demoníaco, un perseguidor de faldas con inclinaciones retorcidas; no muestra la decencia propia de la familia real y no personifica ni una pizca de lo que significa ser rey. Tenemos parte de la culpa de ello, ya que no hemos tenido el valor de amonestarle desde la trágica muerte de su hermano mayor”, admitió, cagándose en él. “Sin embargo, es astutamente inteligente, aunque sólo sea por eso. Más bien, se cree astuto y tiene una comprensión a medias de los asuntos degradados, que ahora está explotando para seguir un camino problemático. Mi señor príncipe convocó al rey Remlia y al rey de los elfos. Tiene la intención de revelar todo lo sucedido en el calabozo y disculparse formalmente con la princesa. ¿Puedes deducir lo que esto significa?”

……Espera, ¿así que se va a disculpar delante de los miembros de ambas familias reales? Lo que significa que el padre de Lana también estará allí, ¿no? Así que el príncipe se va a disculpar ante un elfo y va a confesar lo que hizo. No sé cómo es el padre de Lana, pero la mayoría perdería la cabeza por la indignación.

“Lo siento, no estoy familiarizado con sus costumbres aquí. Pero, ¿eso significa que …… podría iniciar una pelea?”

“Si va mal, podría convertirse en una guerra”. Sentí que la sangre se me escurría de la cara. “Algunos entre los elfos todavía se niegan a admitir que han perdido ante los heims. Son una raza orgullosa y arrogante. No se quedarían callados si se enteraran de que el príncipe de los heims ha pisoteado e intentado violar a su princesa. Además, esta última derrota le ha costado a Heuress un grado considerable del poder que tenía para unificar a su pueblo. Si responde sin cuidado a esta incitación, otros miembros de su tribu conspirarán para desbancarle. En el peor de los casos, esto podría desencadenar una guerra civil entre los elfos antes que cualquier otra cosa”.

Los tímidos atormentan a los demás por una sola razón: No tienen imaginación. Debería haber convertido a ese maldito príncipe en carne de monstruo. Pero no es culpa de Lana; es culpa mía por escucharla.

“Si sus acciones desencadenan un conflicto militar, el príncipe caerá sin duda en las críticas. Sin embargo, puede lavar cualquier mancha en su honor o sus pecados con su autoridad. Los heims han seguido esta práctica malvada desde los días de antaño. Además, algunos aventureros levantarían gustosamente sus armas en la guerra”.

No importa la época o el mundo, siempre ha habido quienes aman la guerra, y algunos que no podrían vivir sin ella. Y como dijo la diosa de los mercaderes: “La guerra es una empresa rentable”.

“Princesa elfa, ¿quieres quemar a tu pueblo hasta la muerte una vez más?”

“Absolutamente no”. Lana apretó mi poncho con fuerza. Habría hecho cualquier cosa para aliviar su dolor. La maldición me había inculcado ese deseo, junto con la habilidad del arco.

No, seamos realistas. Mis propios sentimientos son responsables de más de la mitad de eso, ¿no?

“Tengo una pregunta para ti”. Una cosa que no podía entender: las implicaciones detrás de su disculpa. No tenía sentido.

“Mi nombre es Lanceil. Te ruego que lo recuerdes”.

“Lanceil, ¿por qué quieres detener esta guerra?” Seguramente beneficiaría al príncipe y a este país.

“Temo por el bienestar del rey. Tiene una edad avanzada y su salud ha dado un giro preocupante recientemente”. ¿Por qué una humilde doncella, y además subordinada del príncipe, se preocuparía por eso? Definitivamente hay algo más aquí. Ella es pésima mintiendo.

“Lord Souya, he oído que eres un hombre sabio y entendido que detesta la guerra. Indigno como soy de servirle, por favor, siéntase libre de utilizarme a mí y a mi cuerpo como desee. Le ruego que detenga el plan del príncipe”.

Maldita sea, me está rogando que la use. Suena casi sexual. Quiero decir, ella tiene un cuerpo increíble, musculoso y sexy, algo así como lo que obtendrías si le dieras a Evetta un poco más de músculo y rellenaras su pecho un poco. ¿Hmm? Sus rostros se parecen también.

Sin embargo: “No sé cómo responder a eso”, respondí. No tenía ninguna idea.

“Lanceil, todos esperan a nuestros invitados. Date prisa… ¡Ah!” Una bestia felina de color marrón oscuro entró sin llamar y sin ningún sentido del decoro. Me miró y me señaló. “¡Tú! ¡Cómo te atreves a atarme!”

“Caroro, ahora no tenemos tiempo para eso”, regañó Lanceil.

“¡Nooo! ¡El príncipe se enfadó conmigo por tu culpa! ¡Me despidió como su guardia! ¡Ahora debes casarte conm-auch!”

“¿Eh?” ¿Qué se suponía que debía hacer con esto? Ella saltó y se aferró a mí, me abrazó fuertemente, y me golpeó con una propuesta sorpresa.

“¡Pequeño! ¡Ya estás otra vez!”

“¡Nooo! ¡Me voy a casar con él ahora mismo! ¡Quiero una vida estable!”

“¡Ningún aventurero honesto busca una vida estable!” Lanceil agarró a la bestia felina por el cuello y la lanzó al aire. Hizo un aterrizaje perfecto. Esta vez, Lanceil se acercó a mí, tomó mis dos manos entre las suyas y me miró suplicante. “¡En cualquier caso, Lord Souya, se lo ruego! Todos nuestros destinos están en sus manos. Haré cualquier cosa para ayudarte, incluso si eso significa ofrecerte mi cuerpo para…”

La bestia felina saltó sobre la espalda de Lanceil y comenzó a estrangularla. “¡Ya estás otra vez! ¡No ese rollo de ‘ofrecerte mi cuerpo’! ¿Cuántas veces crees que has usado ese maullido?”

“¡Silencio! Esta no es más que la tercera vez!”

Los dos empezaron a discutir. Por fin entendí a la bestia de este mundo.

La puerta se abrió una vez más y…

“¡Estás tardando demasiado!” Pops irrumpió, furioso. Esto no fue culpa mía. Nos arrastró hasta el vestíbulo. Las dos criadas nos alcanzaron y se adelantaron.

Le di tres golpecitos a Isolla Pot en la parte superior de la cabeza. Habíamos decidido que esa era nuestra señal de SOS desde hacía un tiempo. Su mensaje apareció en mis gafas.

Miembro del escuadrón Souya, entiendo lo que buscas. Te gustaría una estrategia para evitar instigar una guerra, ¿correcto? Machina y yo hemos pasado los últimos días considerando esta cuestión, habiendo previsto que algo de esta naturaleza podría ocurrir. Hemos realizado cinco mil simulaciones y hemos determinado…… que no hay forma concebible de evitarlo. Me disculpo sinceramente por no poder prestar ayuda. En estos momentos estoy diseñando un plan de escape; por favor, esperen.

Todo había terminado. Esto se había convertido en algo demasiado grande para mí como para manejarlo por mi cuenta.

“Souya”. Lana tiró de mi poncho. Sólo podía imaginar lo horrible que me veía en ese momento. “¿Me permites manejar esto?”

“¿Tienes un plan?”

“Sí, lo tengo”. Mi diosa salvadora estuvo a mi lado todo el tiempo. “Pero necesito preguntarte algo primero”.

“Pregúntame cualquier cosa”.

“¿Tienes una prometida o una persona a la que quieres en tu país?”

“No, sólo una hermana menor”.

“Ya veo. Eso es una gran ayuda”. ¿Cómo? intenté preguntar, pero Pops se detuvo ante una habitación y abrió sus puertas.

Era casi idéntico al anterior. Todas las habitaciones del castillo habían sido construidas para que se parecieran, como medida defensiva contra las invasiones. Un elfo se sentaba a mi izquierda en la mesa de esta habitación; dos heims, a mi derecha. Las dos doncellas con las que acabábamos de hablar estaban de pie en la esquina de la habitación, junto con otras dos personas que no reconocí.

Supuse que el elfo era el padre de Lana. Era la viva imagen de Éa y no parecía mayor que yo. Dejándolo de lado, me centré en mi verdadero problema: los dos heims. Uno era el príncipe sonriente e idiota. El otro llevaba una corona sobre la cabeza calva. Parecía tener unos sesenta años, pero su rostro cincelado mostraba signos de gran agotamiento. Se notaba que él y el jefe eran parientes. Un traje perfectamente confeccionado y un manto vestían su impecable físico, y una espada sin adornos colgaba de su cadera. Este, sin duda, era el rey Remlia.

“Imagino que la repentina convocatoria te ha pillado por sorpresa. Perdóname; mi incorregible hijo insistió en que vinieras”. Su voz sonaba más grave y dolorosa de lo necesario. ¿Estaba enfermo?

Las siviertas nos mostraron las sillas y nos animaron a sentarnos. Lanceil me ayudó con la mía. Ella emitía un aura de “te lo ruego” muy fuerte por cada uno de sus poros.

“Dicho esto, Medîm, ¿por qué estás aquí? No eres un hombre rico en tiempo para perder”.

“Lanceil me dijo que se había lesionado, así que vine a echarle una mano con algunas de sus tareas. No te preocupes por ello”. Pops hablaba con franqueza, y muy despreocupadamente, al rey. Sólo los verdaderos tratos podían salirse con la suya con ese tipo de actitud.

El rey miró a Lana. “Princesa Laualliuna, ¿estás bien? Sospecho que debe ser agotador adaptarse a esta ocupación desconocida como aventurera. Por favor, confía en mí para cualquier cosa que necesites para hacer la transición más fácil”.

“No, Su Alteza. No tengo ……dificultades que reportar”. Percibí una pizca de intención asesina en las palabras de Lana.

“Parece que has perdido algo de peso”, le dijo el rey de los elfos.

“Te imaginas cosas, padre”. Su tono adquirió un tenor aún más aterrador.

Entonces el Rey Remlia se giró hacia mí. “¿Tengo entendido que vienes de otro mundo?”

“Es un distinguido honor conocerle, Rey Remlia. Mi nombre es Souya, y vengo de una tierra extranjera llamada Japón. Actualmente trabajo como aventurero”. Mi voz tembló un poco hacia el final.

“Qué rasgos tan fascinantes tienes. Joven, si tuviéramos otra oportunidad y más tiempo en el futuro, me encantaría escuchar tus historias de esta tierra extranjera”. Eso no hizo nada para calmar mis nervios. “Ahora bien, Georg. Nuestros invitados han llegado, como usted pidió”.

“En tal caso, Padre, Su Majestad, la razón por la que le pedí que convocara a todos aquí hoy fue…”

“Espera”, interrumpió el rey. “Primero, discutiremos sobre Lanceil”.

“……Explicaré ese asunto más adelante”. El príncipe se encogió en el acto.

Con un brillo aterrador en los ojos, el rey exigió: “No. He convocado al rey de los elfos y a su princesa aquí a petición tuya. Juró que explicaría cómo Lanceil llegó a sufrir sus heridas si yo satisfacía esta condición. Lanceil es tan terca como su madre. Una vez que decide que no hablará de algo, un dragón podría pisotearla y aun así no cedería”.

Hay algo raro. ¿Por qué el rey se preocuparía tanto por las heridas de una simple sirvienta?

“Te das cuenta de que estás menospreciando mis deseos, ¿no? Todos los días miras el escudo de nuestra familia: un buey y un zorro plateado. El buey está dibujado a imagen y semejanza del monstruo de la Corona Oscura que derroté, y el zorro plateado representa a la madre de Lanceil, que en esa batalla dio su vida para protegerme. ¿Comprendes el enorme significado que tiene profanar el escudo de nuestro país? ¿No sientes nada por haber herido a la que sería tu hermana mayor si las leyes fueran diferentes?”

De repente, el sudor empapó mi frente.

Mierda. Esto es malo, especialmente para mí. A este ritmo, me ejecutarán antes de que estalle la guerra.

Miré detrás de nosotros y vi que Lanceil me sonreía con una sonrisa impresionante. Yo se la devolví con una mirada que no se puede describir con palabras.

“No, Su Majestad. Le aseguro que no pretendo tal cosa. Simplemente deseo proceder en orden de…”

“¿Qué sentido tiene cambiar el orden de los asuntos aquí? ¿Pretendes engañar al rey?”

“¡N-no!” El príncipe entró en pánico cómicamente, pero no tenía espacio mental para disfrutar de la escena.

Lana me agarro la mano. Quise preguntarle por qué, pero empezó a hablar antes de que tuviera la oportunidad.

“Souya es el que derrotó a Lanceil”. ¿Qué…?

“Ohhh”. Los ojos del rey me estremecieron hasta la médula.

“El otro día, el grupo del príncipe y nosotros dos nos batimos en duelo dentro del Calabozo. Somos plenamente conscientes de que esto está prohibido. Sin embargo, un asunto muy importante nos obligó a proceder de todos modos”.

“Entonces escuchémoslo. Sin embargo, Princesa, entienda que dependiendo de cómo responda, puede que tenga que disponer de ambos”.

Lana ni siquiera se inmutó ante la amenaza del rey, muy lejos de su habitual timidez. Se sentó con la espalda recta y pude sentir la fuerza de su determinación, la misma que se necesita para tomar una de las decisiones más importantes de la vida o…

“Nos batimos en duelo para que el príncipe nos conceda a Souya y a mí el permiso para casarnos”.

¿Hmm?

¿¡Hmmm!?

¡¿Hmmm?!?!

Mi mente se quedó en blanco ante la frase más inesperada que había escuchado en mi vida.

“Los heims y los elfos tienen prohibido casarse en el bosque de Heuress. Sin embargo, ahora no soy más que una aventurera común, así que es lógico que me someta a la voluntad del rey de los aventureros. Sin embargo, no quería molestarle, Su Majestad, con las preocupaciones triviales de una princesa convertida en plebeya.

“El príncipe se enteró de nuestro dilema y nos dirigió estas palabras: ‘Les reto a un duelo. Si tienen la fuerza para triunfar, defenderé su caso ante mi señor, Su Majestad, el rey'”.

La cara del príncipe decía: “¿Eh? Yo nunca dije eso. La mía dijo, Sí, lo sé.

“Luchamos con todo lo que teníamos”, continuó Lana. “Sin embargo, no tuvimos ninguna oportunidad contra él. Estaba destinado a ser así. No podíamos esperar estar en igualdad de condiciones con Georg ole Remlia, hijo del rey Remlia, y su sirvienta Lady Lanceil, famosa por su valentía. El príncipe superó toda mi magia, y Lady Lanceil desvió todas las flechas que Souya le lanzó. Sin embargo…”

El rey se tragó cada una de sus palabras.

“—Nuestro gran héroe Heuress imbuyó de gracia nuestra última flecha. Su poder destruyó el escudo de Lady Lanceil y destrozó su yelmo. No podemos atribuir a nuestras propias fuerzas este milagro. Y sin embargo, el príncipe aceptó magnánimamente la derrota y nos dio la oportunidad de hablar con ustedes hoy aquí”.

Probablemente así se escribieron los libros de historia. Al final, no significaban mucho.

“Lanceil, ¿es esto la verdad?”

En respuesta a la pregunta del rey, Lanceil respondió: “Ciertamente, es así. En la última flecha que soltaron, sin duda la misma que venció a Rhora la Gran Araña, vislumbré a la legendaria Heuress”.

El príncipe abrió y cerró la boca como un completo idiota. Te lo mereces, pensé, pero también me di cuenta de que corría el riesgo de replicar esa misma expresión e hice todo lo posible por mantener la compostura.

“Georg, lo has hecho bien”.

“¿Eh? ¿Su Majestad?” El príncipe recuperó el sentido cuando el rey le dio una palmada en la espalda.

“Arriesgaste tu vida para honrar los deseos de tu pueblo. Así es exactamente como debe comportarse un rey. Te creía odioso por actuar sólo por autocomplacencia, pero evidentemente tus hijos pueden madurar antes de que te des cuenta”.

“Su Majestad”. Las lágrimas ahogaron los ojos del príncipe. Qué historia tan encantadora… toda ella mentira, por supuesto.

“¿Me has llamado para esto?”, dijo el rey de los elfos, que había observado atentamente el proceso. Su voz sonaba horriblemente helada.

“Mellum, te aseguro que yo…”

“Discúlpeme. Me despido”. El rey de los elfos ni siquiera esperó a que el rey Remlia terminara de hablar antes de levantarse de su silla. Escupió un último disparo de despedida al salir. “Mi hija ha muerto. Sólo veo una aventurera ante mí. Rey Remlia, la confío enteramente a su voluntad”. Una sirvienta acompañó al Rey elfo fuera de la habitación, y una pesadez se apoderó del aire cuando la puerta se cerró tras ellos.

El rey se aclaró la garganta y con voz alegre anunció: “Yo, el primer monarca del Reino de Remlia, Remlia ole Armaguest Rhasvah, concedo mi bendición a su matrimonio. ¿Prefieres usar los votos matrimoniales de los elfos?”

“Sí, si le complace, Su Majestad”, respondió Lana, ignorando por completo mi aturdido trasero.

“Mm, muy bien. Prepararé un modesto regalo para cubrir tu ceremonia. En cuanto al papeleo, haré que el Gremio de Aventureros lo redacte para ustedes. Princesa, o mejor dicho, Laualliuna, y tú, Souya, el matrimonio interracial no está exento de dificultades. Ustedes dos deben tomarse de la mano y embarcarse en esta aventura, juntos”.

“Sí, Su Majestad”.

“Sí, Su Majestad”. Copié la respuesta de Lana. Seguimos cogidos de la mano.

El rey se levantó de su silla, seguido de su hijo; inclinamos la cabeza hacia ellos al unísono. Al quedar completamente al margen, Pops se rascó la barba por aparente aburrimiento. Miré por la ventana el paisaje de esta tierra extranjera y pensé en mi hermana, tan lejana.

Yukikazzie. Parece que tu hermano mayor se va a casar.

“Souya, estamos aquí”.

“¿Eh?”

Lo siguiente que supe fue que habíamos llegado de vuelta al campamento. Vi el carruaje en el prado, regresando a la ciudad. Mi cerebro había llegado a su límite de procesamiento, así que no tenía recuerdos de nada después de la hora en que salimos del castillo.

“Ahora, entonces”. Es hora de hacer algo de comer, supongo…

“¡Por favor, perdóname!” Lana se tiró al suelo en dogeza, postrándose en la tierra.

“¿Hmm? Espera, ¿qué?” Todo sucedió tan rápido que no pude asimilarlo. Dejé escapar un chillido agudo y me doblé en una forma extraña.

“¡Lady Mythlanica y Machina me explicaron que en el país llamado Japón se adopta esta pose cuando se quiere hacer la más sincera de las disculpas o súplicas!”

“¡No necesitas saber eso!” ¡Cómo se atreven a ir por ahí compartiendo las peores partes de mi país!

“¡No, me niego a levantar la cabeza hasta que me perdones! ¡Estoy tan terriblemente arrepentida! Ni siquiera te pregunté qué te parecería el asunto e hice algo tan absurdo por mi cuenta. Las cosas que te dijeron esas bestias me hicieron entrar en pánico y aproveché este repentino impulso. Me has salvado una y otra vez, y todavía no te he devuelto ni un solo favor. ¡¿Cómo podría atreverme a agobiarte de nuevo?! ¡Haré todo lo que esté a mi alcance para expiar esto! ¡Sé mejor que nadie que soy indigna de estar con alguien como tú! Sin embargo, ahora no podemos volver atrás en lo que dijimos ante el rey. Así que sólo hasta que encuentres a alguien a quien ames de verdad, sólo hasta entonces, ¡finge casarte conmigo!”

Ya veo, así que me estás diciendo que me case contigo por el espectáculo. Espera, espera, espera, espera.

“Souya-san”. Machina me pinchó la espalda por detrás. “¿Cómo puedes dejar que una mujer siga así? ¿No le da vergüenza?”

¿Eh?

“Miembro del escuadrón Souya”. Isolla, en mi cadera, se aferró a mi poncho. “Demuéstranos tu sinceridad como hombre. Machina y yo nos negamos a apoyar a alguien que no puede lograrlo”.

¿Huhhh?

“Souya”, dijo Lady Mythlanica al salir de la tienda. “He averiguado el panorama general. Buena suerte, supongo”. Bien.

Tenía a una elfo postrado en el suelo, dos máquinas de IA criticándome y una diosa en su forma felina. En medio de esta caótica escena, me arrodillé y levanté la cabeza de Lana.

“Lana, ¿quieres ……pretender casarte conmigo?”

“Sí, muchas gracias”.

Hubiera sido una escena muy bonita sin el fingimiento. Las unidades de la IA reprodujeron los sonidos de los aplausos.

“Enhorabuena. En mi país tenemos un dicho que dice: ‘El matrimonio es una aventura’. Isolla y yo haremos todo lo que esté en nuestra mano para apoyarlos en su viaje.”

“No tengo nada que añadir”. El comentario de Lady Mythlanica dio en el clavo.

“¿Qué, estás en casa? ¿Dónde te has metido?” Una Éa somnolienta salió de la tienda.

Lana sonrió mientras decía: “Éa, tu hermana mayor ha decidido casarse con Souya”.

“¡¿Por qué?!”

Se necesitó medio día para explicarlo todo.

 

 

 

[12mo DÍA]

Traducción: AyM Traducciones

Al día siguiente, fui al Gremio de Aventureros y presenté las solicitudes para un nuevo grupo y nuestro permiso de matrimonio. Cuando rellené el permiso, me di cuenta de que los elfos practican la poligamia. Según Lana, esta tradición se remonta a los días de antaño. Dijo que los elfos tienen una larga vida y una baja tasa de natalidad, lo que supuse que debía influir. Quizá se habían decantado por esa costumbre por falta de otras opciones.

Cometí algunos errores en el formulario y tuve que volver a escribirlo. Por alguna razón que no podía explicar, seguía cometiendo un montón de pequeños errores. Después de luchar durante medio día, Isolla tomó el relevo y utilizó un láser para grabar la información en los espacios asignados. Me costó treinta y cinco intentos, pero finalmente mis papeles pasaron todas las comprobaciones, y Lana y yo nos convertimos oficialmente en marido y mujer. Sin embargo, sólo era un matrimonio sobre el papel. Apenas sentí algo.

“Felicidades”. Evetta me miró como una madre cariñosa y aplaudió. No sabría decir por qué, pero el Maestro del Gremio se derrumbó detrás de ella.

 

 

 

[13ro DÍA]

Traducción: AyM Traducciones

Alquilamos la casa de Tutu para celebrar nuestra humilde ceremonia de boda “falsa”. Quién sabe cómo se enteraron, pero el Grupo Comercial Búhos Nocturnos Zavah y los Comerciantes de Ellomere Western Peng se pasaron por allí mientras lo preparábamos todo y se ofrecieron a suministrarnos lo que necesitáramos. No quería deberles ningún favor, pero me dijeron algo sobre cómo este tipo de fiesta proporcionaba la plataforma perfecta para publicitar sus negocios. Satisfecho, les pedí que se encargaran de las bebidas, la comida y los recuerdos de la fiesta.

Cuando terminamos todos los preparativos, corrí por la ciudad para invitar a nuestros invitados. Afortunadamente, sólo tardé unas dos horas en reunir a todos. Y así, rodeados de no demasiada pero tampoco poca gente, comenzamos la ceremonia. Lana y yo invocamos a nuestros respectivos dioses e intercambiamos nuestros votos ante ellos. Uno era un dios cerval llamado Lord Ezeus; el otro, una diosa felina, Lady Mythlanica. El dios y la diosa ofrecieron sus bendiciones y su gracia a los respectivos devotos del otro y pusieron fin a la ceremonia. El discurso de Lord Ezeus ocupó la mayor parte de esta parte, pero Lady Mythlanica leyó la sala y simplemente murmuró: “Tienen mi bendición”.

A continuación llegó el banquete para nuestras fieras hambrientas. Se convirtió en un pequeño zoo. Evetta se zampó un plato de comida extra. Shuna y Bel siguieron su ritmo, devorando con ganas sus propios platos. La joven sirvienta bestia que había llevado a Lady Mythlanica por la ciudad se sentó frente a ellas, atiborrando sus mejillas con la cena.

El jefe del gremio, Pops, el jefe, y Lord Baafre, que al parecer se remontaban a mucho tiempo atrás, bebieron juntos alegremente. Ghett se sentó con el joven presidente de los Comerciantes de Ellomere y su concubina, la sirena Bambia. Los tres permanecieron cerca del río y comieron en silencio. Los magníficos amigos de Tutu rellenaron la copa del joven presidente de Zavah con tanta agresividad que casi se desmaya de la borrachera. Lanceil me rodeó con sus brazos y luego se enzarzó en una divertida refriega con Lana. Tutu no les hizo caso y vino a sentarse en mi regazo, luego anotó las recetas de los platos que se habían servido.

Toda la gente que había conocido de una gran variedad de razas se había reunido aquí. Sin embargo, ningún otro elfo vino, aparte de mi novia. Éa se había propuesto asistir, pero su salud había empeorado a primera hora de la mañana, así que se había quedado en el campamento, durmiendo.

Como en todo el mundo, la gente que escuchó la conmoción decidió que tenía que unirse. Algunos se enteraron a través de amigos, luego aparecieron los amigos de esos amigos, luego la gente que esa gente conocía se unió a nuestro banquete, comió nuestra comida y bebió nuestros licores. Como era de esperar, se nos acabaron ambas cosas. Sin embargo, teníamos a dos jefes de grupos comerciales entre nosotros. Había llegado su momento de hacer brillar sus marcas. Y sin embargo, tanto el borracho presidente de Zavah como el joven jefe de los Comerciantes de Ellomere, deseosos de impresionar a su mujer y a su abuelo, se excedieron más de la cuenta y sacaron carros y carros de comida y bebida.

El sol se puso, y el desenfrenado banquete lleno de comida y bebida, cantos y bailes, llegó a su máxima expresión. Hice todo lo posible por actuar de forma respetable al principio, pero incluso yo cedí a mitad de camino, perdí el sentido común y me volví tan idiota como los demás. Lana se enfrentó a Lord Baafre en un concurso de beber y lo tuvo acorralado. Una mujer con un vestido negro bailaba encima de una de las mesas, con una botella de cerveza en las manos. ¿Conocía a alguien de aquí? Tenía la sensación de haberla visto antes. Los amigos de Tutu comenzaron a desnudarse; los hombres de mediana edad aullaron. Beltriche se abrazó a Evetta. Algunas caras que conocía desaparecieron, pronto reemplazadas por diez veces su número en extraños.

La multitud y el ruido se descontrolaron tanto que los vecinos empezaron a quejarse. Apareció el alguacil. Le ofrecí una copa, y no llegó ni a la mitad antes de empezar a hablar de la aristocracia del continente central en un largo discurso.

Chillidos y gritos de rabia, vítores y llamadas de coqueteo se elevaron a los cielos de esta fiesta febril, caótica e interracial. Ya no me sentía alienado como el forastero que había sido cuando llegué. En todo caso, una somnolienta sensación de confort llenaba mi corazón.

Ahh, realmente me he convertido en un aventurero.

 

 

 

[XX DÍA]

Traducción: AyM Traducciones

Alguien me cogió de la mano en medio de las nieblas matinales de ensueño y me apartó del clamor. Caminando ante mí vi a la mujer que acababa de convertirse en mi falsa esposa. Mareados, vertiginosos, vagamos por las calles como un par de sonámbulos. Nos caímos al río.

“¡Aah!”

El agua fría me hizo recuperar la sobriedad de inmediato y me despertó. El río me llegaba a la cintura, más profundo de lo que había pensado. Lana chapoteaba y chapoteaba mientras nadaba… espera, no, se estaba ahogando. Me agarré inmediatamente a ella y la sostuve lo más alto que pude sobre el agua.

“¡Ghah!”

Puso sus dos brazos sobre mis hombros y jadeó. Gotas de agua se desprendían de su largo cabello plateado. Sus ojos brillaban bajo la luz de las tres lunas de otro mundo, dorados como ellas. Por alguna coincidencia o quizás por el destino, Lana me miró con ojos exactamente iguales a los de Lady Mythlanica.

“¡Pft, heh-heh, ah-ha-ha-ha-ha!” Luego se rió con una sonrisa inocente e infantil. “Me has salvado otra vez”.

“Claro que sí”. Dos lunas se inclinaron. Ninguno de los dos sabía qué hacer, y nuestros dientes chocaron suavemente. Conectamos durante el más breve de los momentos, demasiado corto para asimilar nada.

“Sé que esos no son tus verdaderos sentimientos. Pero me he enamorado de ti”.

“¿Qué es lo que…?”

Lana me abrazó la cabeza con tanta fuerza, con tanta pasión, que casi no podía respirar. Pero envuelto por este par de globos infinitamente suaves, dejó de importarme todo lo demás.

“Estoy enamorado de ti. Te quiero. No quiero dejarte ir nunca”.

“……”

No pude poner en orden mis emociones para responder. Me parecía demasiado pronto para decir: “Yo también”, y no sabía con certeza si tenía derecho a decirlo.

“Sólo estoy siendo egoísta y empujando este amor retorcido en ti. Así que te pondré bajo un hechizo. Si alguna vez te enamoras de verdad de otra persona, si me interpongo entre tú y tu felicidad, o si muero, haré que te olvides de todo sobre mí”.

Que no podía tomar en silencio. “Eso nunca sucederá”. Nunca olvidaría el calor de su piel, su calidez.

La vi sonreír entre lágrimas. “Pero, ya sabes, al final…”, empezó a decir, pero mi mente se sumió en la oscuridad. El estruendo que resonaba en la distancia se alejaba cada vez más, hasta que ya no pude oír nada.

Al igual que cuando vine por primera vez a este mundo, caí en un fondo…

“!”

—Me desperté. Al vislumbrar el amanecer, alargué la mano frenéticamente y me aferré al pecho de ……Lana, que dormía profundamente a mi lado. Su flexible suavidad llenaba la palma de mi mano. Podría tocarla durante el resto de mi vida y no cansarme nunca de la sensación.

¿Eh? Tuve la sensación de haber estado soñando, como si hubiera saboreado una visión tan dulce como este momento.

“A-auch”. Mi cabeza latía con fuerza. Dormir sobre los duros adoquines toda la noche había dejado mi cuerpo acalambrado y dolorido. Miré a mi alrededor y encontré a los invitados del banquete desparramados por todo el lugar como yo, todos y cada uno de ellos en posiciones horribles. Además, el lugar había quedado tan destrozado que hacía que la devastación dejada tras un tifón pareciera ordenada.

“Oh, Souya. Buenos diaaaaas”.

“Hola, Tutu. Buenos días”.

Tutu, la dueña del devastado bar, curvó su espalda en un refrescante estiramiento y me saludó.

“Perdón por todo este lío”.

“No te preocupes; así son las grandes fiestas. Ocurre siempre. Bueno, Souya, tengo que ir a trabajar miau, así que te dejaré la limpieza a ti”. Agitó su mano y su cola y se fue a trabajar.

“……” ¿Tengo que limpiarlo? ¿Todo esto? No tengo palabras.

 

 

 

[14to DÍA]

Traducción: AyM Traducciones

Los últimos días habían estado tan ocupados que ni siquiera había tenido tiempo de pensar en el calabozo. Pero habían sido divertidos. Podría mirar atrás y sonreír en esos días para siempre, aunque me encontrara en los anillos más bajos del infierno.

“¿Fue divertido? Vamos, ¿fue divertido?”

“Sí, más o menos”. Si le dijera a Éa lo loco que se había puesto, la vería refunfuñar y hacer pucheros al respecto. Mi novia, por cierto, estaba sufriendo una resaca. Estaba apagada como una luz en mi tienda.

“Aargh, no puedo creer que no haya podido ir a la boda de mi propia hermana”.

Había venido a hacer de médico en la tienda de Éa. Su pulso se había debilitado desde el día anterior, y su cuerpo, antes febril, se sentía gélido.

“Tendrás que esperar a tu propia boda”, le dije.

“Como si pudiera durar tanto”.

Miré el ryvius de Éa que estaba junto a su arco. Ya no quedaba rojo en el frasco. El ryvius no solía funcionar fuera de la ciudad, pero sí alrededor de nuestras tiendas. Según Lana, tenía algo que ver con el calabozo abandonada no muy lejos de aquí. Este campamento se encontraba perfectamente en la frontera. La cocina marcaba el punto de corte, y la tienda de las hermanas estaba justo fuera del alcance del ryvius. Intenté trasladar a Éa a algún lugar donde pudiera funcionar, pero se negó, alegando que sólo prolongaría su sufrimiento.

El ryvius no podía eliminar los objetos extraños del cuerpo ni purgarlo del veneno. Sanaba los daños causados por la toxicidad, pero mientras el objeto responsable de la contaminación permaneciera en el interior, en realidad sólo podía ganar algo de tiempo.

Machina había escaneado a Éa y descubrió que la bala había entrado por su estómago y se había alojado en el hueso de la cadera. Tendríamos que abrirla, apartar sus órganos y extraer la bala si queríamos tratarla. Este mundo tenía una capacidad de tratamiento mágico muy avanzada, pero como resultado, sus tecnologías médicas internas tradicionales seguían estando subdesarrolladas. Para empeorar las cosas, sólo tenía una corta historia con las armas, así que, por supuesto, nadie sabía mucho sobre el tratamiento de las heridas de bala. Cada avance médico requería un gran número de pacientes sacrificados. Seguramente, aquí todavía se tardaría mucho tiempo en alcanzar un número de víctimas de esa magnitud.

Por otro lado, teníamos algunos conocimientos sobre el tema. Sin embargo, el programa médico sólo había recuperado el 16% de su plena funcionalidad. Isolla sugirió que le administráramos una vía con agentes quelantes para extraer el plomo de su sangre, pero Machina vetó el plan, señalando que sólo ayudaría temporalmente y podría hacer que su herida se inflamara.

Sólo el ryvius y la magia de Lana habían mantenido a Éa con vida desde el momento en que le habían disparado. Eso, y su fuerte deseo de no dejar sola a su hermana. Irónicamente, mi aparición había suavizado esa determinación.

“Parece que finalmente no puedo moverme más”, notó, tocando sus propias piernas.

“Oye, tal vez te ayude si te pones esto de nuevo”, le ofrecí y le mostré el guantelete. En él habitaba una maldición con la voluntad de proteger a esas dos. Todavía no había sido capaz de quitármelo, pero tal vez podría encontrar una manera.

“Por mucho que odie admitirlo, la gracia de Heuress te pertenece. No me eligió a mí. Además, no quiero nada en lo que un heim haya puesto sus sucias manos”. Su insulto no tuvo fuerza. Se desplomó sobre mí. “Si alguna vez te cansas de eso, no dudes en venderlo. Además, los investigadores pagan un buen dinero por los cadáveres de los elfos, así que vete vendiendo mi cuerpo mientras estás en ello. No necesito un funeral. Sólo envía un mechón de mi pelo al bosque. Si mi padre o mi hermano mayor te dan algún problema, diles que he dicho “vete al infierno”. Supongo que eso es todo”.

“……” No pude decir nada. No hay nada que decir a alguien que ha aceptado su destino.

“Así que, por favor, cuida de mi hermana, Hermano”. Ella tomó mi mano. Puse las dos mías sobre la suya.

“Está bien.”

“Bueno, ahora ya no me queda ningún remordimiento”, dijo, sonriendo tranquilamente. Me incliné hacia ella.

“¿Segura?”

“Estoy segura”.

Eso me hizo decidirme también. “Entonces entrega tu vida a mí”.

“¿Eh?”

“He venido a este mundo para salvar a mi hermana pequeña”, dije, y luego salí de la tienda para prepararme. Me acerqué a Machina y le di una orden, aunque sabía que probablemente había estado escuchando todo el tiempo. “Machina, cancela todas las operaciones actuales y deconstruye el programa médico. Extrae la información y consolídala. Prepárate para comenzar la laparotomía”.

“Entendido. Esperaba que esto sucediera y ya he comenzado los preparativos. Los terminaré en cinco minutos. El tiempo es esencial, así que he planeado que la cirugía comience en una hora”.

“Eso es demasiado pronto”.

“Souya-san, usted no hizo ninguna demanda específica de asignación de recursos, así que usaré el excedente como me parezca”. Mis ásperas y amateurs órdenes dieron sus frutos. Pero necesitaba saber una cosa más.

“Dígame, ¿cuál es nuestra posibilidad de éxito con esta cirugía?”

“Me has ordenado que lo haga y he dicho que lo haré. Así que tenemos un cien por cien de posibilidades de éxito”. Es muy alentador escucharlo.

“Yo también tengo una propuesta”, añadió Isolla mientras se daba la vuelta. La levanté. “He seguido el ejemplo de Machina y he buscado en los registros de mis generaciones anteriores. Los datos del tratamiento médico de urgencia que encontré proceden de una operación realizada hace cuarenta años, pero me gustaría que me dejaran utilizarlos para ayudar. Con esto, espero que nuestra tasa de éxito aumente en un veinte por ciento”.

El nuevo índice del 120% comenzó a sentirse como una medida de que creíamos que podíamos lograrlo, siempre y cuando tuviéramos la voluntad. Mis socias habían hablado. Deposité toda mi confianza en ellas.

“Salva a mi hermanita. Está en tus manos”.

“Por favor, esté tranquila. Estaremos a la altura de sus expectativas; se lo garantizo”.